Многие сталкиваются с трудностями при написании иностранных слов, и ошибки допускают даже самые грамотные из нас. Например, в интернете можно наткнуться на три различных варианта названия популярного мессенджера WhatsApp: вотсап, ватсап и даже вацап!
Как же не ошибиться? Рекомендуем обратиться к специалистам из Института русского языка имени В.В. Виноградова РАН, которые помогут разобраться.
Это название происходит от фразы What’s up?, что в переводе означает что-то вроде «Как дела?». Однако вместо up используется app, сокращение от application, то есть «приложение». Мы понимаем, что смысл слегка изменяется, но запомнить название становится проще.
Согласно правилам транскрипции, WhatsApp на русском должен произноситься как уотсап или вотсап, а по правилам транслитерации — как ватсап. В результате, благодаря длительной дискуссии, форма ватсап стала более распространенной и считается правильной.
Важно знать: Если употребляете слово ватсап в предложении без дополнительных определений (как приложение или мессенджер), кавычки не нужны. Однако не забывайте, что слово подлежит склонению: ватсапу, ватсапом, ватсапа.
* Мессенджер принадлежит компании Meta, которая сейчас запрещена на территории России.
