Русский язык полон неожиданностей, и даже самые грамотные люди иногда попадают в ловушки. Есть слова, которые сбивают с толку не только новичков, но и тех, кто знает правила. Например, слово «скрупулёзный» — оно вызывает трудности не только в написании, но и в произношении. Многие добавляют лишнюю букву и говорят «скурпулёзный», потому что наш слух стремится упростить сложные сочетания звуков. Но слово «скрупулёзный» заимствовано из латинского языка, где scrupulus означало «маленький камень». В Древнем Риме так называли меру веса, а потом это значение стало ассоциироваться с точностью и вниманием к деталям. Ещё одна проблема — словосочетание «под стать». Когда-то его писали слитно, но сейчас действуют другие нормы. Такие сочетания, как «под силу», «под мышкой», «под утро», пишутся раздельно. Слово «стать» — архаизм, который обозначает осанку или вид. В этом контексте оно до сих пор активно используется. Часто встречается ошибка в написании и произношении слова «эспрессо». Многие говорят «экспрессо», будто речь идёт о поезде. Но это неверно. Слово «эспрессо» пришло из итальянского языка и связано с процессом приготовления кофе. Итальянский глагол esprimere означает «выжать» или «выразить», и именно от него пошло слово espresso — кофе, приготовленный под давлением. Умение правильно писать и произносить такие слова не только снижает риск ошибок, но и показывает внимательность и уважение к языку.
