Стив Уиткофф под огнем: как рискованные переводы могут обернуться крупной ошибкой
В центре внимания оказалась фигура специального посланника Трампа Стива Уиткоффа, которого вновь критикуют американские СМИ. На этот раз поводом для обсуждения стало утверждение NBC News о том, что Уиткофф, не имея опыта владения русским языком, пренебрег ситуацией, зависевшей от качественного перевода.
По информации неназванных источников, Уиткофф не использовал собственного переводчика во время трех высокоуровневых встреч с Путиным, полагаясь исключительно на кремлевских специалистов. Один из чиновников отметил: Если разговор идет на русском, как Уиткофф сможет оценить сказанное?
Учитывая, что Уиткофф не говорит по-русски, использование переводчиков из Кремля вызывает вопросы о точности интерпретации важных нюансов. Два бывших американских посла указали, что это решение может привести к утере важной информации и делает его уязвимым для манипуляций.
Однако Анна Келли, заместитель пресс-секретаря Белого дома, поспешила защитить Уиткоффа, заявив, что он действовал в рамках задействованных протоколов безопасности в сотрудничестве с Государственным департаментом. На опубликованном Кремлем видео видно, как Уиткофф, улыбаясь, заходит в комнату и встречается с Путиным, но без привычной группы советников.
Более того, когда к нему подошла женщина, он уточнил, что она является переводчиком из посольства, однако команде NBC не удалось выяснить, кто это. Майкл Макфол, экс-посол в России и откровенный критик подхода Трампа к Кремлю, считает такое решение весьма сомнительным, утверждая, что это была очень плохая идея, ставящая Уиткоффа в невыгодное положение.
Макфол подчеркнул, что, лично понимая русский язык, ему приходилось сравнивать работы переводчиков из разных стран на одних и тех же встречах, и результаты всегда были неоднозначными. Американский переводчик обеспечивает точность и позволяет избежать недопонимания, - отметил он, добавив, что отсутствие записей о встречах может стать препятствием для других высокопоставленных лиц, работающих в правительстве Трампа.
Многие восприняли это как потенциальную угрозу для уверенности и подготовленности американской политики в отношении России, заставляя задуматься о том, как высокие ставки могут обернуться непредсказуемыми последствиями.
